Schnelleinstieg: Was ist TMGMT?
Das Projekt TMGMT gewinnt zunehmends an Aufmerksamkeit und entwickelt sich in rasantem Tempo weiter. Das Kernprojekt TMGMT ist generell dafür ausgelegt, übersetzbare Elemente aus Drupal in Jobs zu verpacken und an professionelle anbieter (Translation service provider) zu versenden sowie deren Übermittelte Übersetzungen zu moderieren und publizieren.
Das System TMGMT bietet dabei die Möglichkeit solche Jobs auch lokalen Benutzern zuzuordnen (Local Translator). Übersetzungen können dadurch mit einer Einheits-Oberfläche durch Übersetzer im eigenen Team ohne externe Anbieter abgearbeitet werden. Eine ähnliche Oberfläche kommt auch bei der Moderation von solchen Jobs zum Einsatz.
Die Idee des TMGMT Servers
Bereits früh ist die Idee entstanden, dass TMGMT mit verhältnismässig wenig Aufwand auch um eine Server-Komponente erweitert werden könnte. Diese würde dem System erlauben, Jobs entgegen zu nehmen und nach der Übersetzung wieder zur Quelle zurück zu senden. Die Bordmittel für die weiteren Prozesse - z.B. um Übersetzung zu erstellen - stehen dem System bereits zur Verfügung (Local Translator). Das Resultat wäre ein vollständig offenes System, welches z.B. Übersetzungsbüros unkompliziert die Möglichkeit bieten könnte, Übersetzungsleistungen im eigenen System umzusetzen. Für jedes mehrsprachige Drupal-Projekt.
Das Projekt TMGMT selbst ist schon sehr anspruchsvoll und zeitraubend und sämtliche verfügbaren Ressourcen werden bereits für die Weiterentwicklung eingesetzt. Es stand also niemand zur Verfügung, der diese Idee hätte umsetzen können.
Google Summer of Code
Gerade recht gekommen sind die Ankündigungen der Google Summer of Code (GSoC). Google fördert dabei die Weiterentwicklung von Open Source Projekten durch Studenten. Ziel ist hauptsächlich Neuzugänger zu gewinnen und ihnen Kompetente Ansprechspersonen (Mentoren) bei den Projekten zur Verfügung zu stellen. Drupal war in den letzten Jahren mit vielen verschiedenen Projekten bereits stark vertreten. Der Student Sebastian Siemssen hatte bereits am Projekt TMGMT gearbeitet und sich sofort für diese Idee interessiert. Das Proposal war schnell gemeinsam entwickelt:
http://www.google-melange.com/gsoc/proposal/review/google/gsoc2012/fubhy/1
Die Freude über die Zusage war natürlich riesig. Wir freuen uns auf dieses Projekt und die spannende Zeit. Im August ist das Projekt bereits abgeschlossen und wir werden über die Resultate berichten.
